cho không

Friendly

Le mot vietnamien "cho không" signifie "gratuitement" ou "à titre gracieux". C'est une expression utilisée pour indiquer que quelque chose est donné sans exiger de paiement. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation et ses variantes.

Explication de "cho không"

• Définition : "Cho không" se traduit littéralement par "donner sans" (sous-entendu "donner sans demander de paiement"). Cela signifie que quelque chose est offert sans coût.

Utilisation de base

• Contexte : Utilisez "cho không" lorsque vous voulez dire que vous donnez quelque chose sans attendre de compensation. Par exemple, si vous offrez un livre à un ami sans lui demander d'argent, vous pouvez dire :
  • "Tôi cho bạn cuốn sách này cho không." (Je te donne ce livre gratuitement.)

Exemples

1. Usage courant :

   • "Cửa hàng này có rất nhiều đồ chơi cho trẻ em, và một số được cho không." (Ce magasin a beaucoup de jouets pour enfants, et certains sont offerts gratuitement.)

2. Dans une conversation :

   • "Bạn có cần một chiếc khẩu trang không? Tôi có thể cho bạn một cái cho không." (As-tu besoin d'un masque ? Je peux t'en donner un gratuitement.)

Utilisation avancée

• Variantes : Vous pouvez rencontrer des expressions similaires comme "miễn phí" qui signifie également "gratuit". "Cho không" est souvent utilisé dans un contexte plus informel ou amical.

• Différents contextes : "Cho không" peut aussi être utilisé dans des situations formelles, mais il est plus courant dans des échanges quotidiens.

Synonymes

• Miễn phí : Cela signifie également "gratuit" et peut être utilisé dans des contextes plus variés, y compris les publicités ou les annonces.

• Bên ngoài : Cela peut se traduire par "en dehors", mais dans certains contextes, il peut également signifier quelque chose qui est offert sans frais.

Autres significations

• Dans un contexte différent, "cho không" peut également être utilisé pour dire que quelque chose est donné sans obligation (par exemple, une aide ou un service) :
  • "Tôi cho bạn những lời khuyên này cho không." (Je te donne ces conseils sans rien attendre en retour.)

Conclusion

En résumé, "cho không" est une expression essentielle en vietnamien pour exprimer la gratuité.

Academic

1. gratuitement ; à titre gracieux ; bénévolement ; gratis